See martyriser on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "martyrisation"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de martyr, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "martyriser",
"ipas": [
"\\maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir martyrisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en martyrisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ maʁ.ti.ʁi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant martyrisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "martyrisant",
"ipas": [
"\\maʁ.ti.ʁi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "martyrisé",
"ipas": [
"\\maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je martyrise",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.ti.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu martyrises",
"ipas": [
"\\ty maʁ.ti.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on martyrise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.ti.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous martyrisons",
"ipas": [
"\\nu maʁ.ti.ʁi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous martyrisez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles martyrisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.ti.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai martyrisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as martyrisé",
"ipas": [
"\\ty a maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a martyrisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons martyrisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez martyrisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont martyrisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je martyrisais",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.ti.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu martyrisais",
"ipas": [
"\\ty maʁ.ti.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on martyrisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.ti.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous martyrisions",
"ipas": [
"\\nu maʁ.ti.ʁi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous martyrisiez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.ti.ʁi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles martyrisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.ti.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais martyrisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais martyrisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait martyrisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions martyrisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez martyrisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient martyrisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je martyrisai",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu martyrisas",
"ipas": [
"\\ty maʁ.ti.ʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on martyrisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.ti.ʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous martyrisâmes",
"ipas": [
"\\nu maʁ.ti.ʁi.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous martyrisâtes",
"ipas": [
"\\vu maʁ.ti.ʁi.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles martyrisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.ti.ʁi.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus martyrisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus martyrisé",
"ipas": [
"\\ty y maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut martyrisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes martyrisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes martyrisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent martyrisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je martyriserai",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.ti.ʁi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu martyriseras",
"ipas": [
"\\ty maʁ.ti.ʁi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on martyrisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.ti.ʁi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous martyriserons",
"ipas": [
"\\nu maʁ.ti.ʁi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous martyriserez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.ti.ʁi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles martyriseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.ti.ʁi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai martyrisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras martyrisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura martyrisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons martyrisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez martyrisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront martyrisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je martyrise",
"ipas": [
"\\kə ʒə maʁ.ti.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu martyrises",
"ipas": [
"\\kə ty maʁ.ti.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on martyrise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.ti.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous martyrisions",
"ipas": [
"\\kə nu maʁ.ti.ʁi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous martyrisiez",
"ipas": [
"\\kə vu maʁ.ti.ʁi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles martyrisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] maʁ.ti.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie martyrisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies martyrisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait martyrisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons martyrisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez martyrisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient martyrisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je martyrisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə maʁ.ti.ʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu martyrisasses",
"ipas": [
"\\kə ty maʁ.ti.ʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on martyrisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.ti.ʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous martyrisassions",
"ipas": [
"\\kə nu maʁ.ti.ʁi.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous martyrisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu maʁ.ti.ʁi.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles martyrisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] maʁ.ti.ʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse martyrisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses martyrisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût martyrisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions martyrisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez martyrisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent martyrisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je martyriserais",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.ti.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu martyriserais",
"ipas": [
"\\ty maʁ.ti.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on martyriserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.ti.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous martyriserions",
"ipas": [
"\\nu maʁ.ti.ʁi.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous martyriseriez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.ti.ʁi.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles martyriseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.ti.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais martyrisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais martyrisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait martyrisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions martyrisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez martyrisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient martyrisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "martyrise",
"ipas": [
"\\maʁ.ti.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "martyrisons",
"ipas": [
"\\maʁ.ti.ʁi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "martyrisez",
"ipas": [
"\\maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie martyrisé",
"ipas": [
"\\ɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons martyrisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez martyrisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "martériser",
"raw_tags": [
"Suisse"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "martyr"
},
{
"word": "martyreFaire"
},
{
"word": "martyriseur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
50
]
],
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Je vous disais donc que la Chouette me martyrisait pour me faire pleurer, […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
149
]
],
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Un homme blanc, âgé de dix-sept ans à peine, attaché à un poteau, servait de but aux couteaux des Peaux-Rouges, qui se divertissaient à le martyriser avant de le sacrifier à leur rage sanguinaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
95
]
],
"ref": "Le Courrier du Vietnam, Amours maternels, lecourrier.vn, 12 décembre 2020",
"text": "À chaque fois qu’un tel incident survenait, elle était corrigée. Bien que son père la martyrisa, elle lui annonçait où la pêche serait bonne, où un typhon apparaîtrait. Au début, son père ne croyait pas à ses prédictions."
}
],
"glosses": [
"Faire souffrir le martyre."
],
"id": "fr-martyriser-fr-verb-ERGs39Qq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
30
],
[
34,
44
],
[
58,
68
]
],
"text": "Ses rhumatismes le martyrisent. — Martyriser un enfant. — Martyriser les animaux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
83
]
],
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Mon Dieu ! je vous aime, je vous aime… Pourquoi prenez-vous plaisir à me martyriser ainsi ?"
}
],
"glosses": [
"Faire souffrir de grandes douleurs, de grands tourments."
],
"id": "fr-martyriser-fr-verb-iqWxOM-T",
"tags": [
"figuratively",
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.ti.ʁi.ze\\"
},
{
"ipa": "maʁ.ti.ʁi.ze",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "maʁ.t͡si.ʁi.ze",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-martyriser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-DSwissK-martyriser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-martyriser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-DSwissK-martyriser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-martyriser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-martyriser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-martyriser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-martyriser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-martyriser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-martyriser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-martyriser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-martyriser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-martyriser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-martyriser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-martyriser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-martyriser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-martyriser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-martyriser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-martyriser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-martyriser.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-martyriser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-martyriser.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-martyriser.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-martyriser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "martyrer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire souffrir le martyre",
"sense_index": 1,
"word": "to martyr"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire souffrir le martyre",
"sense_index": 1,
"word": "martirizar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire souffrir le martyre",
"sense_index": 1,
"word": "martirigi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire souffrir le martyre",
"sense_index": 1,
"word": "martirizar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire souffrir le martyre",
"sense_index": 1,
"word": "biinnidit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire souffrir de grandes douleurs",
"sense_index": 2,
"word": "martern"
}
],
"word": "martyriser"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -iser",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "martyrisation"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de martyr, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "martyriser",
"ipas": [
"\\maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir martyrisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en martyrisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ maʁ.ti.ʁi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant martyrisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "martyrisant",
"ipas": [
"\\maʁ.ti.ʁi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "martyrisé",
"ipas": [
"\\maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je martyrise",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.ti.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu martyrises",
"ipas": [
"\\ty maʁ.ti.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on martyrise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.ti.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous martyrisons",
"ipas": [
"\\nu maʁ.ti.ʁi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous martyrisez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles martyrisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.ti.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai martyrisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as martyrisé",
"ipas": [
"\\ty a maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a martyrisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons martyrisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez martyrisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont martyrisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je martyrisais",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.ti.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu martyrisais",
"ipas": [
"\\ty maʁ.ti.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on martyrisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.ti.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous martyrisions",
"ipas": [
"\\nu maʁ.ti.ʁi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous martyrisiez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.ti.ʁi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles martyrisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.ti.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais martyrisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais martyrisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait martyrisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions martyrisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez martyrisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient martyrisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je martyrisai",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu martyrisas",
"ipas": [
"\\ty maʁ.ti.ʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on martyrisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.ti.ʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous martyrisâmes",
"ipas": [
"\\nu maʁ.ti.ʁi.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous martyrisâtes",
"ipas": [
"\\vu maʁ.ti.ʁi.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles martyrisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.ti.ʁi.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus martyrisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus martyrisé",
"ipas": [
"\\ty y maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut martyrisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes martyrisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes martyrisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent martyrisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je martyriserai",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.ti.ʁi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu martyriseras",
"ipas": [
"\\ty maʁ.ti.ʁi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on martyrisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.ti.ʁi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous martyriserons",
"ipas": [
"\\nu maʁ.ti.ʁi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous martyriserez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.ti.ʁi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles martyriseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.ti.ʁi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai martyrisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras martyrisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura martyrisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons martyrisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez martyrisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront martyrisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je martyrise",
"ipas": [
"\\kə ʒə maʁ.ti.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu martyrises",
"ipas": [
"\\kə ty maʁ.ti.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on martyrise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.ti.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous martyrisions",
"ipas": [
"\\kə nu maʁ.ti.ʁi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous martyrisiez",
"ipas": [
"\\kə vu maʁ.ti.ʁi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles martyrisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] maʁ.ti.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie martyrisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies martyrisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait martyrisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons martyrisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez martyrisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient martyrisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je martyrisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə maʁ.ti.ʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu martyrisasses",
"ipas": [
"\\kə ty maʁ.ti.ʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on martyrisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.ti.ʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous martyrisassions",
"ipas": [
"\\kə nu maʁ.ti.ʁi.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous martyrisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu maʁ.ti.ʁi.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles martyrisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] maʁ.ti.ʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse martyrisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses martyrisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût martyrisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions martyrisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez martyrisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent martyrisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je martyriserais",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.ti.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu martyriserais",
"ipas": [
"\\ty maʁ.ti.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on martyriserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.ti.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous martyriserions",
"ipas": [
"\\nu maʁ.ti.ʁi.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous martyriseriez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.ti.ʁi.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles martyriseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.ti.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais martyrisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais martyrisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait martyrisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions martyrisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez martyrisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient martyrisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "martyrise",
"ipas": [
"\\maʁ.ti.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "martyrisons",
"ipas": [
"\\maʁ.ti.ʁi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "martyrisez",
"ipas": [
"\\maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie martyrisé",
"ipas": [
"\\ɛ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons martyrisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez martyrisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je maʁ.ti.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/martyriser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "martériser",
"raw_tags": [
"Suisse"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "martyr"
},
{
"word": "martyreFaire"
},
{
"word": "martyriseur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
50
]
],
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Je vous disais donc que la Chouette me martyrisait pour me faire pleurer, […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
149
]
],
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Un homme blanc, âgé de dix-sept ans à peine, attaché à un poteau, servait de but aux couteaux des Peaux-Rouges, qui se divertissaient à le martyriser avant de le sacrifier à leur rage sanguinaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
95
]
],
"ref": "Le Courrier du Vietnam, Amours maternels, lecourrier.vn, 12 décembre 2020",
"text": "À chaque fois qu’un tel incident survenait, elle était corrigée. Bien que son père la martyrisa, elle lui annonçait où la pêche serait bonne, où un typhon apparaîtrait. Au début, son père ne croyait pas à ses prédictions."
}
],
"glosses": [
"Faire souffrir le martyre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
30
],
[
34,
44
],
[
58,
68
]
],
"text": "Ses rhumatismes le martyrisent. — Martyriser un enfant. — Martyriser les animaux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
83
]
],
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Mon Dieu ! je vous aime, je vous aime… Pourquoi prenez-vous plaisir à me martyriser ainsi ?"
}
],
"glosses": [
"Faire souffrir de grandes douleurs, de grands tourments."
],
"tags": [
"figuratively",
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.ti.ʁi.ze\\"
},
{
"ipa": "maʁ.ti.ʁi.ze",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "maʁ.t͡si.ʁi.ze",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-martyriser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-DSwissK-martyriser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-martyriser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-DSwissK-martyriser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-martyriser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-martyriser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-martyriser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-martyriser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-martyriser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-martyriser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-martyriser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-martyriser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-martyriser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-martyriser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-martyriser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-martyriser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-martyriser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-martyriser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-martyriser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-martyriser.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-martyriser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-martyriser.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-martyriser.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-martyriser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "martyrer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire souffrir le martyre",
"sense_index": 1,
"word": "to martyr"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire souffrir le martyre",
"sense_index": 1,
"word": "martirizar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire souffrir le martyre",
"sense_index": 1,
"word": "martirigi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire souffrir le martyre",
"sense_index": 1,
"word": "martirizar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire souffrir le martyre",
"sense_index": 1,
"word": "biinnidit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire souffrir de grandes douleurs",
"sense_index": 2,
"word": "martern"
}
],
"word": "martyriser"
}
Download raw JSONL data for martyriser meaning in All languages combined (20.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.